Furthermore, women in the 16th and early 17th centuries were only rarely named directly in records, and were instead defined solely in terms of their relationship to a man, to the extent that they were frequently not recorded with a given name at all (irnait 2009c; Endzelyt 2021). "The standardization of Polish orthography in the 16th century." Global Text Search looks for a string of text no matter where it appears in the database without regard to delimiters, and it does this for all fields Name-Only and Text Fields. Translations of male given names in multiple languages. "Vietovardins kilms asmenvardiai ir prievardiai XVI a. Kauno akt knygose" [Toponymic names and nicknames in 16th century legal files from Kaunas], Rowell, S.C. 2014. Your email address will not be published. Pre-1650 Lithuanian names can appear quite different from their present-day forms used in the Republic of Lithuania, and in overseas Lithuanian-speaking communities. Male names usually end in -as or -is. Arimas. Personal names suffixed with -aitis or -uitis, Personal names suffixed with - or -, Descriptive bynames suffixed with -aitis or -uitis. [Peculiarities of the formation of Jewish and Tartar surnames in the Grand Duchy of Lithuania. "Imi Zofia w kontekcie jzykowym, kulturowym i religijnym," [Zofias name in the contexte of language, culture and religion], Milinait, Rita (2021) "Priesagos -ietis, - vediniai dabartinje lietuvi kalboje: norma ir vartosenos pokyiai." Small and meek are their meanings. [Tatar women's anthroponyms in 16th-17th c. Gintaras is a boys name of Lithuanian origin which means Amber. WebSome of these names were major names (like the Yiddish name Yehuda), while others were simply names of endearment (like Yiddish name Yidele), diminutives (like Yudya), "XVII a. Kdainiei asmenvardi darybos tendencijos." Pick one of these and experience the appreciation it draws from family and friends. Austja is a girls name which means to weave. It is an extremely well-liked name innative Lithuania. From the name of the Baltic tribe of the Aesti, mentioned by the Roman historian Tacitus, called the Aisiai in Lithuanian. It comes from Hebrew and means weary.. Where individuals with two Christian names are mentioned multiple times in the surviving Galician records, often their second name is only occasionally mentioned, or they are recorded under different names at different times ( 2007: 288-9). Descriptive bynames suffixed with -(). irnait, Jrat. It means morning. Try this beautiful name for your baby boy. The names that come from this great history are full of wonderful depth and intrigue. [Kheduts" Sukhols"] - 16th century - Modern Lithuanian: *Gedutis Sugaila(s) (Bga 1911:18,31; Senn 1945:129). Julija is a feminine form of the male name Julius, which was originally a Roman family name and may be of Greek origin. Matthias is also known as Matis in French and Scandinavian boy name. You should experiment with this scheme and learn its advantages and limitations. It means twin. It is derived from the European name Thomas. Please note that in these examples the occupational byname is Polish, however SENA Appendix A implies that a Lithuanian-language byname could also be used. Albertus lived almost a century after the Christianisation of Lithuania, and after multiple generations of men had been bestowed Christian given names. The gender-neutral name Vanda, which means the tribe of the Vandals, is of Italian and Czechoslovak origin. Gintare is a girls name from Lithuania and means amber., It is originally a Polish name, which has become popular as a girls name in Lithuania. This name comes from the Latin name Modestus. Alexandras: This Meaning: Defender of mankindOrigin: Lithuanian, Meaning: Glorious protectorOrigin: Lithuanian, Meaning: Protector, upholder of good and a possessor of goodOrigin: Lithuanian, Meaning: One who is ableOrigin: Lithuanian, Meaning: Gods gracious giftOrigin: Lithuanian, Meaning: Follower of ChristOrigin: Lithuanian, Meaning: Famous warriorOrigin: Lithuanian, Meaning: Grace from GodOrigin: Lithuanian, Meaning: Saved from the waterOrigin: Lithuanian, Meaning: Who is like GodOrigin: Lithuanian, Meaning: The second progenitor of the human raceOrigin: Lithuanian, Meaning: Wise protectorOrigin: Lithuanian, Meaning: Crowned with laurelsOrigin: Lithuanian. [Linguist Kazimieras Gasparaviius and his works. "Sociolingvistinis vilgsnis XVI-XVII a. Ryt Lietuvos antroponimij." From the Russian word meaning "silent" it was often used as a nickname for someone who was soft-spoken and as a given name following Baptism. Be it Lithuanian mythology or Russian, Angels will always hold a very exalted position in our cosmic world. ], Ragauskait, Alma. This name originates from the word Zydra. It means rose. It is a perfect name for your daughter, who is as beautiful and fragrant as a rose. "Rebaptizatio ruthenorum: - XV ." To make it a possibility, the Ling app brings you the best possible content concerning 50+ national languages. A guide to some Lithuanian naming patterns. As later material shows, representatives of different social classes might have the same name.". The most popular Lithuanian boys name is Matis, which originates from Matthew, meaning gift of God. [Derivative male names in the 17th-century parish records from Mokobody. They can also be used to indicate someone's affiliation, as in the examples indicating a man or woman's relationship to a significant man in their life. It means diligent or skilled. The Lithuanian mythology associates it with the Goddess of fire. There are two ways to search the Lithuania Given Names Database (GNDB): Each search method has different features. 1969. "Tendencies of formation of anthroponyms of rural residents in the oldest Lithuanian parish register of Jonikis dated 1599-1621." Nina is a beautiful name which means little girl in Spanish. 2010. Typically given to female babies. This is described in greater detail below in section 3.1, as: Finally, there are a handful of examples that appear to use two Christian names: Examples of the pattern Christian given name alias Lithuanian given name were used by men, and include: Examples of the pattern Christian given name dictus Lithuanian given name include the following examples used by men: There are also examples of boiars (ie. They justify the baltic origin and the baltic tribe of the Lithuanian language. Ieva, which means life, is mostly a female name of Lithuanian origin. The following explains more about how the data is organized and each search method so that you can develop an appropriate search strategy. Please see sections 5.3 marital bynames derived from a byname, and 4.2c personal and descriptive bynames suffixed with - for more about these bynames used by women. It is the Lithuanian form of Gabrial present in the Bible. The Name-Only Fields, like Yiddish Names, contain name variants delimited by a /. It is a popular name in Lithuania, and it means giving life. Whatever your reason, these traditional Lithuanian names are sure to leave an impression. It means determined guardian. Christian given name alias Lithuanian given name, Christian given name dictus Lithuanian given name, Christian given name dictus Lithuanian given name de Location, Christian given name alias Christian given name, Unmarked Patronymics using an ancestor's Lithuanian name, Patronymics suffixed with -(i)unas, -(i)unos, -(i)uns, -(i)un, or -(), Personal names suffixed with -(i)unas, -(i)unos, -(i)uns, or -(i)un, Occupational bynames suffixed with -(i)unas, or -(i)unos, Descriptive bynames suffixed with -(i)unas, -(i)uns, or -(i)un. Thus, Anglekia, which means Angel in English, is just the right name for your cute newborn baby girl. Mats Surwilo, Maciey Surwio - 1604, 1624 - Modern Lithuanian: *Motiejus Survila. Improve your pronunciation In general, a combination of the search options above would work the best and minimize the possibility of missing names of which you should be aware, but some of these trials may give you lots of false positives. "Formy imienne z sufiksem -ko w Kleszczelach na Podlasiu w poowie XVI w." [Given-Name Forms with Suffix -ko in Kleszczele, Podlasie Region in the mid-16th century], Sakalauskas, Tomas. Old German in origin, the meaning of the name Aldona is old, possibly noble as well. Some common Lithuanian names are given below; these are best suited for your baby. Giedrius, which means clear or serene. Interestingly, in Ruthenian-language contexts, this diminutive is spelled - [-iuls]. Here is a name that sounds masculine and royal. Crusades, conversion, and baptismal names in medieval Baltics". It means lion. Your sweet little boy will grow up into a courageous man with this name. Molitvenik Ukrainian (Ukrainianized, Rare) The meaning is "prayer warrior" or "someone who prays". 2021. Due to the smaller number of these names mentioned by Ragauskait (2014), I have grouped bynames derived from personal names, and descriptive bynames, together below: Although Maciejauskien (2004) has suggested that masculine bynames ending in -uitis could have been used by young, unmarried boys, it is women (in the past, as well as today) who are frequently identified with bynames that indicate their marital status (Jurnien 2010: 5). [The Lithuanian anthroponymy system of the 16th century. "Odimienne nazwy mskie w XVII-wiecznych ksigach parafialnych z Mokobd." [Petr" Narmants"] - 16th century - Modern Lithuanian: *Petras Narmantas (Bga 1911:18; Senn 1945:129). The name Markus, which has Scandinavian, Roman, and Latin roots and means of Mars, warlike and the god of war is for boys. n.d. "F6-25. The more famous grand duke, Vytautas the Great, had died in 1430 so this cannot be him (Fijaek and Semkowicz 1932: 553). This charming, nature-inspired name literally translates to rose flower., Rugile is a girls name derived from the Lithuanian rugys, meaning rye.. Therefore, the Latin alphabet as such provided only for about a third of the Polish phonemes.". Its meaning is joyful or rejoicing.. This over-representation of men is seen from the earliest records naming Lithuanian nobility, to the end of our time period of interest. The meaning of the girls name Dorota, a Greek variation of Dorothy, is the gift of God., Girls are given the Lithuanian name Drasa, which means courage., The Hebrew name Elizabeth connects to the girls name Elzbieta. Moskal Ukrainian, Polish. ], irnait, Jrat. The first king of Lithuania, King Mindaugas, was crowned by Pope Innocent IV in 1253 CE. "Lietuvi antroponimin sistema XVI a." 2010-2023 Parenting.FirstCry.com. All rights reserved. It will be the right choice for your innocent daughter. ], Almonaitis, Vytenis. Thanks to their dense forests and extensive marshland, Lithuanians enjoyed a serene landscape and secure borders. With respect to the determination of equivalent given names, a good source is the Polish volume and / or the Russian volume of the In Their Words books by Shea & Hoffman (References 1 and 2). your doctor. The national symbol of Lithuanian, The rue plant. ], Ragauskait, Alma. It is a sophisticated name for a baby boy. This name translates as Christmas day birth or Lords birthday.. Jankauskas Lithuanian. "Pre-Christian name giving in Lithuania. Weve got plenty more Lithuanian girl names on our long list below, so stick around to learn more. She argues that -aitis was a much more common patronymic suffix, and that in Samogitia (emaitija, in the Lithuanian lowlands) in particular -uitis was used for the patronymics of young, unmarried boys. They use the ending -iska with feminine names, and -iskis, or -(i)etis with masculine names. If thinking of your little girl as a queen isnt enough, though, then consider naming her Gabija, which is the namesake of Lithuanian mythologys goddess of fire! Popular names in Lithuania for 2022 were Sofija the Lithuanian form of internationally popular Sophia and Markas, the Lithuanian variation of Marcus or [Personal names of Lithuanian origin among Kdainiai residents in the 17th century. Mikolas is a Greek name which means Peoples Victory. What can be more exciting than looking for names for a newborn baby? Like many Slavic countries, Lithuanias naming customs are rich in cultural meaning. Especially someone longing for biblical connotations or Christian names can use this Lithuanian name. Deed of land transfer by Narbutas Ginvilaviius to Bishop Andrius of Vilnius", Petrauskas, Rimvydas. Although it sounds short and casual, it has a profound meaning: saved from the water. Although a little vague, it is a fascinating name and the easiest-to-say Lithuanian word. It means home ruler., Jonas is a boys name of Hebrew origin and means dove., Kristijonas is a Greek name that means a pioneering spirit., Leonarda is a girls name having Old German roots, meaning lion strength.. Donation by Petras Gotautas, inheritor of Biala, to the Franciscan Monastery in Vilnius", Parchments' Digital Images Archive. ], irnait, Jrat. The Hebrew name Yaakov, which means supplanter, gave rise to the name. Examples of the pattern Christian given name Lithuanian ancestor's name are used by men in Latin-language sources, including: Ragauskait (2018a:59-60) illustrates that in early 17th century Kdainiai that this pattern of inherited "pre-Christian" personal names, used as bynames, continued to be appear in Polish-language sources: This is also reflected in Ruthenian-language sources. Marcin Gintowt - 1624 - Modern Lithuanian: *Martynas Gintautas. 2019. For instance, unlike male nobles in the 14th century, we do not know for certain what Lithuanian noblewomen's "pagan" names were; generally they are solely referred to by their new Christian names in contemporary records, and their alleged original names only are mentioned decades or centuries afterwards (Petrauskas 2019:94). ], Schmalstieg, W.R. 1982. These Romanised forms are in square brackets. n.d. "F6-56. The most popular Lithuanian girls name, meanwhile, is Janina, which has Polish and Italian origins, and means God is gracious. However, D-M Soundex Search with input Morris would yield 29 hits because it finds a number of names of females that have the same D-M Soundex as Morris.In general, for English vernacular names, D-M Soundex Search is NOT a good choice because it was not set up for English names and does not work well with them. It means favour or grace. Your daughter is a grace and a favour from God. They give the example of "honestus Stanislaus de Wilna nuncupatus Iwan" [honourable Stanislaus of Vilnius having been called by the name Iwan] from the early 1500s (Rowell 2014:41, footnote 29). The Hebrew meaning of the girls name Annike is God was gracious, God has shown favour or pure, chaste, and grace. It is a variant of the name Anna. "Lietuvos totori pavardi formavimasis XV-XVII a." It is a name that is unique to Lithuania. 2011. This name sounds romantic and classy. It is quite a well-known name for your boy. ], Baronas, Darius. The patterns discussed below are also heavily skewed by the relative accessibility of research focusing on records from the 16th and 17th centuries that has been published online.
How To Check Transmission Fluid In A Ford Fusion,
Catholic Prayer For Healing Of Cancer,
Is Light A Form Of Energy True Or False,
Articles L